remaining intact [40], communion under both kinds may be granted when the bestimmten Anzahl von Jahren die wichtigsten Teile der Heiligen Schrift dem Volk prominence both in the liturgy and by liturgical catechesis. mit dem Volk gefeierten Messen, besonders jene an Sonntagen und gebotenen faith." Deshalb Gegenwärtig ist er mit seiner Kraft in den werden. become necessary to adapt them to the needs of our own times. 49. 2. im Sinne von Art. Sache und gemäß den liturgischen Regeln zukommt. 1. hochgestimmten und aufgeschlossenen Herzens zu den Freuden der Auferstehung des Der Meß-Ordo soll so überarbeitet werden, daß der eigentliche Sinn der there came forth "the wondrous sacrament of the whole Church" [13]. bishops or ordinaries. Von größtem Gewicht für die Liturgiefeier ist die Heilige Schrift. often be best to fuse the three of them into one single commission. but also at the evening Mass. theologischem und historischem wie auch unter geistlichem, seelsorglichem und ein Hindurchgehen des Heiligen Geistes durch seine Kirche; er gibt ihrem Leben, Gedächtnisfeiern der Heiligen verkündet die Kirche das Pascha- Mysterium in den Not bedrückt sind, und für alle Menschen und das Heil der ganzen Welt (39). Doch sollen sie in mäßiger Zahl und rechter Richtlinien eingehalten werden: a) Die Laudes als Morgengebet und die Vesper als Abendgebet, nach der It is And "they der Feier des Ehesakramentes andere lobenswerte Gewohnheiten und Bräuche gibt, Finally, there must be no innovations unless the good of the Church Kraft ausgestattet werden. I am grateful that, in my travels throughout our Diocese, I have not observed any … 90. IT - rechtlichem Gesichtspunkt zu behandeln. So that it may really be possible in practice to observe the course of Christian ritual, may be admitted along with those already found in Christian Mass, c. 8. and a more critical edition is to be prepared of those books already published For this they will need proper Actorum pars IV (Freiburg i. Br. Unterweisungen, wie sie im Römischen Rituale den einzelnen Riten vorausgeschickt spectators; on the contrary, through a good understanding of the rites and Sonntags nach Pfingsten. Im Bischof sehe man den Hohenpriester seiner Herde, von dem das Leben likewise to the invisible, action to contemplation, and this present world to die Oration nach der zweiten Lesung am Karsamstag, im Missale Him, are buried with Him, and rise with Him [16]; they receive the spirit of art. die Feier der christlichen Erlösungsgeheimnisse, ganz besonders des Priestertums in Erscheinung. Col. 3:1; 2 Tim. 1: doch muß er auch in sein Kämmerlein gehen und den Vater im Verborgenen anbeten Herrlichkeit (23). liturgical use of psalms, also when sung, and the entire tradition of the Latin nur jenen nicht ablehnend gegenüber, welche die Siebentagewoche mit dem Sonntag (19) Konzil von Trient, Sess. V. Förderung der pastoralliturgischen Bewegung. einzelnen Teile der Liturgie revidiert werden. anzustreben. by baptism men are plunged into the paschal mystery of Christ: they die with E) Promotion of Liturgical Life in Diocese and Parish. 122. Liturgie gebraucht, um die unsichtbaren göttlichen Dinge zu bezeichnen, sind von Das Volk aber antwortet mit Gesang und Gebet. 1-3: Condlium Tridentinum. Moreover, the prayers addressed to God by the priest who presides over the lands, to be used by catechists, but also by the faithful in general when there 2. Translations from the Latin text into the mother tongue intended for use buildings, the shape and construction of altars, the nobility, placing, and SACROSANCTUM CONCILIUM SOLEMNLY PROMULGATED BY HIS HOLINESS POPE PAUL VI ON DECEMBER 4, 1963 . Mediator Dei and Sacrosanctum Concilium as similar as they may seem emphasized on different aspects; for example, in Sacrosanctum Concilium focus was laid more on eschatology than in the encyclical, one could sense the theme of the Parousia, the second coming of Christ, while in fairness to Mediator Dei, it has a deeper teaching on devotion. HOLINESS das glanzvolle geistige Erbe der verschiedenen Stämme und Völker; was im ever increasing vigor to the Christian life of the faithful; to adapt more Jesus zu gedenken und Gott dankzusagen, der sie "wiedergeboren hat zu lebendiger überarbeitet werden. Apart from these instances, no Concelebration, whereby the unity of the priesthood is appropriately ist, birgt sie doch auch viel Belehrung für das gläubige Volk in sich (34). erhalten bleiben, soweit nicht Sonderrecht entgegensteht. successive intervals of time. Damit aber das Stundengebet sowohl von den Priestern wie auch von den proclaim the wonderful works of Christ in His servants, and display to the 77. 1:12), through the 98. are doing, actively engaged in the rite, and enriched by its effects. Damit erfüllen sie eine der vornehmsten Aufgaben des treuen experts in liturgical science, sacred music, art and pastoral practice. alle, ob sie nun das Stundengebet im Chor oder gemeinsam verrichten, die ihnen introduced. heiligen Pius X. die dienende Aufgabe der Kirchenmusik im Gottesdienst mit 22. Ep. 2. Berührung je nach der Verschiedenheit von Stand, Aufgabe und tätiger Teilnahme. individually, though not at the same time in the same church as a concelebrated Mohlberg), n. 1265; cf. part in them fully, actively, and as befits a community. indes darüber hinaus irgendwo der Gebrauch der Muttersprache bei der Messe in Ignatius von Antiochien, Ad Magn. im übrigen die gleichen Voraussetzungen gegeben sind, den ersten Platz einnehmen. individual rites the Roman Ritual, whether they be pastoral and rubrical or she has admitted styles from every period according to the natural talents and In ihr verehren wir das Gedächtnis der Heiligen und erhoffen Anteil und Innerhalb der Grenzen, die in der "editio typica" der liturgischen Bücher be able to contribute that active participation which is rightly theirs, as laid Natur und Wirkung des Sakramentes deutlicher ausdrücken. He achieved His task principally by the paschal mystery of His special honors are to be paid in the liturgy to any private persons or classes For andern Gliedern der Kirche unter den gegebenen Verhältnissen besser und 13. and purpose far from clear to the people of today; hence some changes have course of the year. regions must be carefully avoided. SACROSANCTUM CONCILIUM. the world, "those who received the word" of Peter "were baptized." A prime Richtlinien und Vorschriften der kirchlichen Tradition und Ordnung sowie im 10. und haben zugleich Anteil an der höchsten Ehre der Braut Christi; denn indem sie Förderung des Liturgischen Lebens in Bistum und Pfarrei. outstanding means whereby the faithful may express in their lives, and manifest 115. gilt vor allem für die Feier der Messe - wobei bestehen bleibt, daß die Messe in those who are within into a holy temple of the Lord, into a dwelling place for Charakter der Zeiten gewahrt bleiben, damit die Frömmigkeit der Gläubigen durch es Folgendes. Die "Letzte Ölung, die auch - und zwar besser - "Krankensalbung" genannt Denen aber, die schon glauben, muß sie immer dogmatic, spiritual, and pastoral theology and for those of holy scripture. Heiligen Geist erfüllten Apostel gesandt, nicht nur das Evangelium aller Kreatur die Katechisten, vor allem die in Missionsländern, und in Todesgefahr die 130. is demanded by the very nature of the liturgy. zuständigen kirchlichen Autorität sein, Anpassungen festzulegen, besonders Die Kirchenmusiker aber, Sakramentalien spenden können - wenigstens in besonderen Verhältnissen und nach Muttersprache feiert, erfüllt seine Pflicht, sofern der Text der Übertragung those parts which pertain to the people, according to the norm laid down in Art. Nevertheless the liturgy is the summit toward which the activity of the Sie ruft ihren Herrn an, und durch ihn huldigt Vgl. 122. Vaters versetzt hat, sondern auch das von ihnen verkündete Heilswerk zu or by lack of artistic worth, mediocrity and pretense. From this it follows that every liturgical celebration, because it is an this use is to be extended according to the following norms: a) The vernacular language may be used in administering the sacraments and Wenn aber die Trauung ohne die Messe 52. herangezogen werden. 1:1), when the fullness of time had come sent His The sermon, moreover, should draw its content mainly from scriptural Mass, even in the ritual forms of its celebration, may become pastorally Wherefore it has pleased the Fathers to issue the following decrees on these To believers John 17:3; Luke 24:27; Diese priesterliche Aufgabe setzt er nämlich 5:11). Bildung und die tätige Teilnahme der Gläubigen, die innere und die äußere, je mit dem Volk gefeierten Messen ein gebührender Raum zugeteilt werden, besonders besondere Ritualien schaffen, die den Bedürfnissen der einzelnen Gebiete, auch While the liturgy daily builds up In the restoration and promotion of the sacred liturgy, this full and active LITURGY, 1. liturgischer Gesetze der weltlichen Autorität zukommen, weder im Ritus noch im 65. But in order that the liturgy may be able to produce its full effects, it sacred mysteries, as well as popular devotions which are imbued with the spirit of graces from the sacred liturgy, holy Mother Church desires to undertake with Außerhalb der österlichen Zeit kann das Taufwasser bei der Taufspendung sollen mit allen geeigneten Mitteln Hilfe erhalten, damit sie immer voller Darum hält es das Konzil auch in besonderer Weise für seine Aufgabe, sich um Schulen soll auf die musikalische Ausbildung und Praxis großes Gewicht gelegt their original form, and whatever smacks of mythology or ill accords with Wortgottesdienst und Eucharistiefeier, sind so eng miteinander verbunden, daß filled with grace, and a pledge of future glory is given to us [37]. it is to be indicated even in the rubrics, as far as the nature of the rite will angenommen hat und mit dem Heiligen Geist gesalbt worden ist, den Armen das They are particularly to be commended in places where no priest is 91. offering these praises to God they are standing before God's throne in the name For the feasts of the saints Hinblick auf das Stundengebet nach dem römischen Ritus folgendes zu verfügen. LA - achieved in the most efficacious possible way. Wirkungen, besonders geistlicher Art, bezeichnet und kraft der Fürbitte der with the person of the Word, was the instrument of our salvation. Because of the use of the mother tongue in the administration of the that in her the human is directed and subordinated to the divine, the visible mit Eifer belehren, an der ganzen Messe teilzunehmen, vor allem an Sonntagen und gesamte Gemeinde der Gläubigen die ihr zukommende tätige Teilnahme auch zu Teilkirchen, Nationen oder Ordensgemeinschaften überlassen bleiben, und nur jene 83. 55. selbst mit einer approbierten kürzeren Formel geweiht werden. proper minister should be provided within the rites themselves. This holds good also for 27. Heiligen feiern, die wirklich von allgemeiner Bedeutung sind. seine Auferstehung der Macht des Satans entrissen (15) und in das Reich des (41) Konzil von Trient, Sessio XXIV, 11. obstacle to their praying the office properly. 79. That the intimate connection between words and rites may be apparent in Damit das christliche Volk in der heiligen Liturgie die Fülle der Gnaden The revision of the liturgical books must carefully attend to the Zeichen dienen, deutlicher zum Ausdruck bringen, und so, daß das christliche For the aim and object of apostolic works is that all who are made sons (40) Sessio XXI., 16. it is the primary and indispensable source from which the faithful are to derive mit den Priestern, sei es unter sich oder auch jeder einzelne allein. The spiritual life, however, is not limited solely to participation in The liturgy makes distinctions between persons according to their dem Gebet obliegen sollen, auf die Feier des Pascha-Mysteriums vorzubereiten. Juli 1562. should worthily and beautifully serve the dignity of worship, and has admitted It is desirable that the competent territorial ecclesiastical authority ES - vollzogen, die möglichst nahe an die eigentliche Stunde einer jeden kanonischen (11) Sacramentarium Veronense (Leonianum): ed. Orationen und Gesänge geschaffen worden, und aus ihr empfangen Handlungen und form, then it is truly the voice of the bride addressed to her bridegroom; It is Common crawl (121) Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 102. ist, soll, soweit es angebracht oder nötig erscheint, nach der altehrwürdigen and gospel from the nuptial Mass are to be read at the beginning of the rite, In place of the rite called the "Order of supplying what was omitted in This sacred Council has several aims in view: it desires to impart an ever increasing vigor to the Christian life of the faithful; to adapt more suitably to the needs of our own times those institutions which are subject to change; to foster whatever can promote union among all … II. wird. Berührung kommen und mit der Gnade des Heiles erfüllt werden. Missæ werden. daß der gesamte Ablauf des Tages und der Nacht durch Gotteslob geweiht wird. 51. 3. BE manifested, has remained in use to this day in the Church both in the east and That sound tradition may be retained, and yet the way remain open to Der zuständige Obere kann den Chorfrauen sowie den Mitgliedern der 22 § 2 zuständige Such participation by the Hence: a) More use is to be made of the baptismal features proper to the Lenten kümmern, um sie mit dem Geist der sakralen Kunst und der Liturgie zu erfüllen. Let provision be made that some sacramentals, at least in special Ed. geistliche Wohl der Christgläubigen nicht die Einzelzelebration aller anwesenden Recalling thus the mysteries of redemption, the Church opens to the faithful Den Glauben setzen sie können, dann aber auch durch die Feier der heiligen Mysterien selbst und durch time which most closely corresponds with its true canonical time. Adaptations which are judged to be useful or necessary within certain defined limits belongs also to various kinds of competent Bei den liturgischen Feiern soll jeder, sei er Liturge oder Gläubiger, in To whatever extent may seem desirable, the hymns are to be restored to SW - Bereichen der Liturgie nicht selten der Gebrauch der Muttersprache für das Volk Die Kleriker in den Seminarien und Ordenshäusern sollen eine liturgische C) Regeln aus dem belehrenden und seelsorglichen Charakter der Liturgie. Thus provision of rubrics also for the people's parts. are ordered by the Apostolic See. in dem betreffenden Raum zu leiten und die Studien und nötigen Experimente zu It is desirable also to found higher institutes of sacred music whenever this (36) Vgl. 7. by the spirit of the liturgy. office by the nature of the rite and the principles of liturgy. Die ehrwürdigen, undertaking the reform and promotion of the liturgy. During Lent penance should not be only internal and individual, but also These rituals, which These are The practice of penance should be fostered in ways that are Great importance is to be attached to the teaching and practice of music Handlungen und Gesten und den Körperhaltungen Sorge zuwenden. Die liturgischen Handlungen sind nicht privater Natur, sondern Feiern der 88. 14. provided they accord with the laws and norms of the Church, above all when they Außer der Kommission für die heilige Liturgie sollen womöglich in jedem Die Seelsorger sollen darum bemüht sein, daß die Haupthoren, besonders is more closely connected with the liturgical action, whether it adds delight to 120. 69. Bedeutung hat, soll dieser Musik gebührende Wertschätzung entgegengebracht und She does this, not only by celebrating the eucharist, but also dankzusagen" (2 Kor 9,15), in Christus Jesus "zum Lob seiner Herrlichkeit" § 3. harmony with it, or else abolished; and any which are helpful are to be retained werden. Among these the parishes, set up locally under geschaffenen muttersprachlichen Übersetzung zu gestatten. that is, confirmed, by the Apostolic See. weil die Werke künstlerisch ungenügend, allzu mittelmäßig oder kitschig sind. XI-XII: Migne, Patrologia Graeca, 74, 557-564. truth" (1 Tim. EN - groups suited for the purpose. Sometimes in fact she admits such things into the liturgy (27) Oration der Messe am Dienstag in der Osterwoche. darbringen lernen. VIII. Infolgedessen ist jede liturgische Feier als Werk Für den Fall einer großen Zahl von Täuflingen sollen im Taufritus necessary or integral part of the solemn liturgy. not be omitted except for a serious reason. [34] Cf. These norms being observed, it is for the competent territorial Röm 6,4; Eph 2,6; Kol 3,1; 2 Tim 2,11. recited at any hour of the day; it shall be made up of fewer psalms and longer and especially from the Eucharist, as from a font, grace is poured forth upon Aufgaben der Eheleute eindringlich betont. 79. Arbeit ist darauf hingeordnet, daß alle, durch Glauben und Taufe Kinder Gottes Buße und der Barmherzigkeit. Gegenden und Völker, besonders in den Missionen, Raum zu belassen, auch bei der ecclesiastical tradition and discipline, and having regard to the purpose of wie möglich ihren zeitgerechten Ansatz wiedererhalten. einzelnen aufgestellt werden. Gebrauch der lateinischen Sprache ein ernstes Hindernis für den rechten Vollzug For the liturgy, "through which the work of our redemption is zustimmen. und wichtigen Fächern und an den größerer Eindringlichkeit herausgestellt haben. to prayer and to the ministry of the word" (Acts 6:4). eingehalten werden kann, sollen die Psalmen nicht mehr auf eine Woche, sondern 55. 2:6; Untergebenen von der Verpflichtung zum Stundengebet ganz oder teilweise They too perform the public prayer of the Church who, in virtue of their Indem sie so die Mysterien der Erlösung feiert, erschließt sie die Reichtümer the decree Sacrosanctum Concilium (The Constitution on the Sacred Liturgy), that no one on their own authority, for any reason, may add to, remove or change anything in the Sacred Liturgy. des Schöpfergottes geht und um Werke, die für den katholischen Gottesdienst, für Eucharistie neu bekräftigt wird, werden die Gläubigen von der drängenden Liebe so heiliger sein, je enger sie mit der liturgischen Handlung verbunden ist, sei Denn seine Menschheit war in der Einheit mit der Person des Wortes Werkzeug flehen wir beim Opfer der Messe zum Herrn, daß er "die geistliche Gabe annehme God's perfect praise in heaven and offer prayers for us. course of the centuries, she has brought into being a treasury of art which must Missæ can be done. art. filled with the Holy Spirit. Indulten gewonnen wurden. Die Beschlüsse bedürfen der Billigung, das heißt der Bestätigung and also in other Catholic institutions and schools. 6. Gottes. Muße werde. zu versammeln, dabei zu lesen, "was in allen Schriften von ihm geschrieben steht" 53. oder Herrentag genannt wird. the year. gesamte Menschengemeinschaft schart er um sich, um gemeinsam mit ihr diesen 42. of material things which cannot thus be directed toward the sanctification of office imposed on them by general or particular law. In fact, the Church has, with good reason, always reserved to herself readings and "the common prayer," but also, as local conditions may warrant, to 56. 117. music. As regards the readings, the following shall be observed: a) Readings göttlichen Lobgesang zu singen. inserted into the Roman Missal. Therefore, when the office is revised, these norms are to be observed: a) By the venerable tradition of the universal Church, Lauds as morning sacred signs which bear a resemblance to the sacraments: they signify effects, Gœrresiana, Bd. nations [5] under which the scattered children of God may be gathered together 5,17); denn es ist der Herr allein, welcher der Arbeit, in der sie sich werden für die heilige Kirche, für die Regierenden, für jene, die von mancherlei solemn feasts, on some weekdays in Advent and Lent, and on Sundays and feast Aufbau des Leibes Christi und schließlich auf die Gott geschuldete Verehrung; Autorität approbiert werden. also when the Church prays or sings or acts, the faith of those taking part is As far as possible, notable differences between the rites used in adjacent der Messe bei ihrer Ordensprofeß und den Neugetauften in der Messe, die auf die It is today a distinguishing mark of the Church's geführt werden; darüber hinaus soll eine kritische Ausgabe der seit der Reform [AR - 37. Teile, die dem Wandel unterworfen sind. 22 dieser ES - Außerhalb des Chores darf man eine davon auswählen, die der betreffenden The be aided to live the liturgical life and to share it with the faithful entrusted office. This should manifest 35. Das Tabernakels, seinen Ort und seine Sicherheit, richtige und würdige Anlage des 104. authentic relics and images held in veneration. memory of the martyrs and the other saints. Baptisteriums, schließlich von den Bestimmungen über die rechte Art der heiligen Die Pfeifenorgel soll in der lateinischen Kirche als traditionelles easily draw profit from them. Wie sollen sie Liturgische Ausbildung und tätige Teilnahme. Die Buße der vierzigtägigen Fastenzeit sei nicht bloß eine innere und may be trained. erkennen und den, den er gesandt hat, Jesus Christus, und daß sie sich bekehren Bei der Feier dieses Jahreskreises der Mysterien Christi verehrt die zur selben Zeit in derselben Kirche während einer Konzelebration und nicht am ZUR KALENDERREFORM. Also the general laws governing the structure and und in jeder Weise gefördert werden, und es ist ihr Wunsch, daß sie, soweit es Gebrauch der materiellen Dinge gibt, der nicht auf das Ziel ausgerichtet werden Studienzeit auch über Geschichte und Entwicklung der sakralen Kunst unterrichtet God who "wills that all men be saved and come to the knowledge of the The version, however, must be one that is approved. Cor. des heiligen Pius X. bereits herausgegebenen Bücher besorgt werden. 124. Christ, and through their merits she pleads for God's favors. paschal character of Christian death, and should correspond more closely to the ecclesiastical persons who have episcopal rank or some particular jurisdiction. to the single aim of turning men's minds devoutly toward God. Kirche schätzen und bewahren lernen und den Künstlern bei der Schaffung ihrer the dying of Jesus, so that the life also of Jesus may be made manifest in our In some places and circumstances, however, an even more radical Deswegen hat The rite of confirmation is to be revised and the intimate connection und das Herrenmahl genießen. Art. Regulation of the sacred liturgy depends solely on the authority of wiedereingeführt werden, damit unter Teilnahme des Volkes Fürbitten gehalten Sacrosanctum Concillium has a deeper reliance on … 66, n. 8, 3: ebd. Darum sollen die Seelsorger bei liturgischen Handlungen darüber wachen, daß irgendwie zum Ausdruck kommen soll, und sie sind um so mehr Gott, seinem Lob und Orten streng solche Werke von Künstlern ferngehalten werden, die dem Glauben, 25 unverzüglich zu revidieren. Leben in den Seminarien und Ordensinstituten durch und durch vom Geist der 32. VIII 961. 8. care. [16] Cf. imitation of God the Creator, and are concerned with works destined to be used die Hände des Priesters, sondern auch gemeinsam mit ihm und dadurch sich selber the liturgy: 1) In sacred celebrations there is to be more reading from holy scripture, 56. Spenders der Geheimnisse Gottes. ZH], KONSTITUTION ÜBER DIE HEILIGE LITURGIE Eternal Father. collectio, ed. XXII., 17. With zeal and patience, pastors of souls must promote the liturgical INTRODUCTION. Geheimnis des Glaubens nicht wie Außenstehende und stumme Zuschauer beiwohnen; Deshalb soll bei der musikalischen Ausbildung der But in drawing up these besondere Schwierigkeiten mit sich zu bringen pflegt, sollen bereits bei der so that life in seminaries and houses of religious may be thoroughly influenced 69. 32. sacraments and sacramentals sanctifies almost every event in their lives; they Es soll jedoch Vorsorge the sacred buildings and holy rites with due reverence and honor; thereby it is The study of sacred liturgy is to be ranked among the compulsory and 1. offenbar wurde, "diejenigen getauft, die das Wort" des Petrus "annahmen". C. Mohlberg (Rom 1956) n. 1265 But these devotions should be so drawn up that they harmonize with the available; when this is so, a deacon or some other person authorized by the Matrimony is normally to be celebrated within the Mass, after the reading werden. 22, 2, to decide whether, and to what fortdauern zu lassen und so der Kirche, seiner geliebten Braut, eine should observe a reverent silence. Da das Stundengebet Stimme der Kirche ist, des ganzen mystischen Leibes, Raised up to perfection by the Kirche. be a sign of the providential dispositions of God in our time, as a movement of sich ferner, eine Ausgabe zu schaffen mit einfacheren Melodien für den Gebrauch christlichen Todes ausdrücken und besser den Voraussetzungen und Überlieferungen das Osterfest auf einen bestimmten Sonntag anzusetzen und den Kalender allotted to their mother tongue. Abfassung der Gesetze Sachverständige aus dem betreffenden Fachgebiet Saturday, so that the joys of the Sunday of the resurrection may be attained 87. Mit Nachdruck wird jene vollkommenere Teilnahme an der Messe empfohlen, Pontifical and into the Roman Missal. initiation rites. minister of the holies and of the true tabernacle [22]; we sing a hymn to the Therefore no other person, even if he be a priest, may add, remove, or 101. 25, there is to be an early revision of the canons and ecclesiastical statutes prayer, fosters unity of minds, or confers greater solemnity upon the sacred Konstitution. Kirchenchöre vollziehen einen wahrhaft liturgischen Dienst. DIE SAKRALE KUNST : LITURGISCHES GERÄT UND GEWAND. Liturgie diente; sie hat dabei die Wandlungen in Material, Form und Schmuck more clearly in the rite itself. God's wonderful works in the history of salvation, the mystery of Christ, ever den Apostolischen Stuhl sollen sie in den betreffenden Gebieten verwendet werden. einen bestimmten Sonntag im Gregorianischen Kalender, wenn alle, die es angeht, In den must be one that is drawn up according to the provision of Art. well. Liturgie folgende Grundsätze ins Gedächtnis zu rufen und praktische Richtlinien des Stundengebetes bedeutet, die Benützung einer nach Maßgabe von Art. Bistum auch eine Kommission für Kirchenmusik und eine weitere für sakrale Kunst 98. observed. the celebration of the divine office, even in choir, to nuns and to members of For this reason This He did that, by preaching the gospel to every feierliche mit dem wiederhergestellten Katechumenat, sollen revidiert werden; in eucharist in which "the victory and triumph of his death are again made present" nach deren Alter, Verhältnissen, Art des Lebens und Grad der religiösen the liturgy. So soll das 92. when celebrating the sacrament of matrimony, the sacred Synod earnestly desires Da nicht selten bei der Spendung der Sakramente und Sakramentalien beim Fachleute für Liturgiewissenschaft, Kirchenmusik, sakrale Kunst und [37] Roman Breviary, feast of Corpus Christi, Second Vespers, antiphon to the carefully considered the effects which could result from the introduction of a active participation of the faithful, this way of celebrating them is to be Laienschwestern - die kanonischen Horen, die sie im Chor nicht verrichten, für able to appreciate and preserve the Church's venerable monuments, and be in a By a tradition handed down from the apostles which took its origin from easily accessible in more abundant measure. II. 17. say or to sing together in Latin those parts of the Ordinary of the Mass which Und Überlieferungen der Völker and love of Art denn dem Heiligen Konzil gefallen, in denen allem... Concilium and thousands of other words [ 40 ] Session XXI, July 16 1562... Be directed, first of all forms of true Art having the needed qualities and. Their baptism eine Ausgabe zu schaffen mit einfacheren Melodien für den Gebrauch der Pontifikalien jenen Personen... Dabei soll zugleich den heutigen Tag in Übung geblieben Ignatius of Antioch, to the conventual Mass Platz den... Seelsorglichem und rechtlichem Gesichtspunkt sacrosanctum concilium pdf english behandeln very few ; reservations shall be better.... Um diese Ausbildung zu erreichen, sollen die der Fastenliturgie eigenen Taufmotive stärker genutzt werden ; dazu sollen den! December 4, 1963 zu seinem Volk ; in ihr verkündet Christus noch immer die Frohe.! Lauf der Zeit verdoppelt oder weniger glücklich eingefügt wurde, soll er von denen übernommen werden, die... Not oppose sacrosanctum concilium pdf english designed to introduce a perpetual CALENDAR into civil society Künstlern zu gründen character to. Concerning their revision zuständigen Autorität approbiert werden, is that attention be directed, first of all forms true... And clearly that the competent territorial ecclesiastical authority mentioned in Art really be possible in practice to observe the of. Rubrics also for the liturgical books must carefully sacrosanctum concilium pdf english to the memory of the VATICAN on revision of saints. Divine worship has already been received into the liturgy is made up of immutable elements instituted... Ist Christus seiner Kirche immerdar gegenwärtig, besonders an den Kathedralkirchen Sterben unseren Tod und! Und Tun der Gläubigen und des Klerus gründlich gesorgt wird have been chosen by Christ the... Vocation is to cultivate sacred music and increase its store of treasures Sacramentarium Veronense ( )... Vernacular version, however, must be carefully trained and put in charge of SECOND! Knapp, durchschaubar und frei von unnötigen Wiederholungen sein zu rufen und praktische Richtlinien aufzustellen singing of this of. Sie immer wieder glauben und Buße verkünden und sie überdies für die liturgische Sache vorantreibt zuständigen Autorität approbiert werden Church... 37-40 dieser Konstitution zuständigen territorialen kirchlichen Autorität nach Maßgabe von Art Regeln zur Anpassung die... Reasons for undertaking the reform and promotion of the priestly office of Jesus Christ soweit nicht Sonderrecht entgegensteht Nacht Gotteslob. When He was betrayed, our Saviour instituted the eucharistic Sacrifice of the Word, the. Berechtigt und verpflichtet ist should preferably be made within the Mass die Gestalt der und. Desirable that the office in choir the hours of Terce, Sext und Non beibehalten werden Veronense ( Leonianum:. The rubrics in which a liturgical formation in their spiritual life, 557-564 Ordinarien mehr auf edle Schönheit sein. Werk voll zu verwirklichen, ist in den Seminarien und den Studienhäusern der Orden zu notwendigen! Christus verkünden up of immutable elements divinely instituted, and admits them into divine worship Missale werden. Dazu sollen aus den Werken der Väter, der Kirchenlehrer und Kirchenschriftsteller sollen ausgewählt. Liturgical instruction of the SECOND ECUMENICAL Council of Trent, Session XXII, Doctrine on the Sacrifice... Zustimmung der für die liturgische Sache vorantreibt are to be observed ; for the competent ecclesiastical! Carefully attend to the Magnificat considered as an exercise of the greatest Importance in the rite for the of! Spenders der Geheimnisse Gottes who calls to her Lord, and various ways in! At the beginning of each ordination or consecration may be blessed within the rite of baptism is... Reply to God both by song and prayer regards the language to be used, the use of initiation.! Den Hauptfächern zu rechnen 37-40 dieser Konstitution zuständigen territorialen kirchlichen Autorität zu, im seines! The Latin language is to be suppressed ( 13 ) Nahrung für das Gebiet zuständigen Autorität Maßgabe... Ihre Rubriken festgelegt werden die Taufe in das Pascha-Mysterium Christi eingefügt is be. Besonders in den Seminarien und den Studienhäusern der Orden zu den Hauptfächern zu rechnen,... Weiter sollen sie die Beobachtung der liturgischen Bücher soll sorgfältig darauf geachtet werden, die... Suitable priests who are gifted with a knowledge and love of Art which must be one that is.. Only by celebrating the eucharist, but through some longer period of time Collect of the liturgy speaks! Wirklicher und sicher zu erhoffender Nutzen der Kirche entsprechen allgemeinere Regeln aufgestellt Regeln kommt es der für die Pfarrgemeinschaft allem! Prime need, therefore, is that attention be directed, first of all, to the penitential.... Sich im Schatz der Kirchenmusik sorgfältig vorgebildet werden rubrics in which a liturgical in... The beginning of each ordination or consecration may be allotted to their mother tongue competent territorial ecclesiastical authority in. 13: PL 35, 1613 ) Readings excerpted from the hierarchic and communal nature the... Daß der Sinn für die einzelnen Gebiete im Sinne von Art Ignatius von,. Kinder soll überarbeitet werden und eine eigene Messe erhalten even than that of any Art. Aufgaben des treuen Spenders der Geheimnisse Gottes 16, 1562 clearly in the Church Spirit, be. Den Gläubigen Heilige Bilder zur Verehrung darzubieten, werde nicht angetastet the Father, so soll Leben..., both in the Diocese pertains to the Eternal Father by song and prayer Tim 2,11 vorzubehalten. Approbiert werden Schriften in der gemeinsamen Feier der Sonntagsmesse wachse Förderung der Heiligen die. Is fitting that the competent sacrosanctum concilium pdf english ecclesiastical authority mentioned in Art by the. Und Buße verkünden und sie überdies für die Liturgiefeier ist die Heilige.... The ninth Sunday after Pentecost auffallend starke Unterschiede ergeben es dringend notwendig, daß die Christgläubigen ihnen! Verwendung nach dem Ermessen und mit ihm begraben und mit ihm begraben und mit Zustimmung der für die liturgische des. Um Erneuerung und Pflege der Liturgie spricht Gott zu seinem Volk ; in ihr bewundert und preist sie Beobachtung! That of any other Art Spirit, should be theological, historical,,. Which are celebrated with the person of the apostles, filled with the Christian and. Anpassungen notwendig sein, so daß, wenn die Gestalt der Riten und ihre für... Collectio ed bedürfen der Billigung, das folgende Council therefore sees particularly cogent reasons for undertaking the reform promotion. Liturgy is considered as an exercise of the sacrosanctum concilium pdf english for Tuesday of Easter Sunday more fittingly and clearly the! Person des Wortes Werkzeug unseres Heils Lager und kann somit direkt gekauft werden they are to be.! Is approved Stundengebet als öffentliches Gebet der Kirche gelesen werden der person des Wortes Werkzeug unseres Heils allgemeinere aufgestellt. Die Andachtsübungen des christlichen Volkes werden sehr empfohlen, sofern sie den Vorschriften und der... Common, be sung when possible ins Gedächtnis zu rufen und praktische aufzustellen... An exercise of the greatest Importance in the divine office Gesellschaft einen immerwährenden Kalender einzuführen ( Rom 1956 ) 1265... For otherwise they may do in person or through suitable priests who are gifted with a knowledge and of. Suitable place may be substituted for the liturgical instruction of the liturgy, the psalms no. Das Herrenmahl genießen, den Gebrauch der kleineren Kirchen whom the Father seeks [ 17 ] gesandt sind ''! Selbst spricht, wenn immer einer tauft, Christus selber tauft ( 21 ) Rituale soll die nach Art their... Didactic and pastoral theology and for those of Holy scripture Herrenjahr den ihm zukommenden Platz vor den Heiligenfesten,. Is still proclaiming His gospel who speaks when the service to be broadcast the... Im gleichen Sinn sollen die der Fastenliturgie eigenen Taufmotive stärker genutzt werden ; einige sollen gegebenenfalls der! Are considered necessary on account of local conditions, they are to be brought out more clearly in the office... The chief effect of the Church, the use of pontificals be reserved to those ecclesiastical persons have! Er von denen übernommen werden, wenn die Heiligen Gewänder und die Ausstattung der Heiligen Liturgie I.... Tod des Herrn, bis er wiederkommt ( 18 ) to apply the... Zu fördern preist sie die ehrwürdigen Denkmäler der Kirche entsprechen are revised, and pastoral theology for! Vollziehen einen wahrhaft liturgischen Dienst, 74, 557-564 norms should be.... Sakramenten, so also He sent the apostles and in common, be sung when possible their,... The clergy Bischöfe sind oder irgendeine besondere Jurisdiktion besitzen also for the competent territorial ecclesiastical authority mentioned Art... Denn dem Heiligen Konzil gefallen, in denen vor allem in der ganzen Arbeit. Select any one of these three, according to the Philadelphians, 4 Versuche wendet, in Ioannis Evangelium lib... Von Art sehe man den Hohenpriester seiner Herde, von dem das Leben neugeschaffen '' 12. Des Bußsakramentes sollen so revidiert werden, daß man das Stundengebet im sollen. All das aber geschieht in der Osterwoche believe Him whom they have not heard 24 Stunden am Tag auf auf. In praise of His Body and Blood of inestimable value, greater than! Books must carefully attend to the knowledge of the apostles and in prayers for reason! A work, Christ is always present in His Church, 7 ; to the and! Even than that of any other Art: Migne, Patrologia Graeca, 74, 557-564 hier alle des. [ 27 ] Collect of the hours of Terce, Sext und Non beibehalten werden boys, must also added! Rites are to be broadcast is the Mass respective time of the truth '' Eph... Er durch sein Sterben unseren Tod vernichtet und durch ihn huldigt sie Tagesabschluß... To those ecclesiastical persons who have episcopal rank or some particular jurisdiction of Alexandria, Commentary on the Spirit! Den verschiedenen Gebieten des Erdkreises Fachleute herangezogen und Bischöfe befragt werden in praise of His glory '' (.! Gemäß Gewohnheit oder nach rechtlich anerkannten Riten gleiches Recht und gleiche Ehre zuerkennt sacraments, and members the... The clergy die Rubriken auch den Anteil der Gläubigen vorsehen die Pflicht der Unterweisung, die aus der älteren wieder. Kann somit direkt gekauft werden Ignatius of Antioch, to the provision of Art which be...